रूस अपने ओपेरा, बैले और साहित्य के लिए जाना जाता है। लेकिन वे अपने सिटकॉम के लिए बिल्कुल नहीं जाने जाते हैं। ब्रिटिश और अमेरिकियों के विपरीत, रूसियों में 2004 तक स्थिति हास्य के लिए एक प्रवृत्ति नहीं थी। हालांकि उनके पास टेलीविजन पर कुछ सफल स्केच कॉमेडी और इम्प्रोव कॉमेडी थे, स्क्रिप्टेड लोगों को देश के लगभग हर नागरिक के घरों में कभी भी रास्ता नहीं मिला। हालांकि, एमईएल पत्रिका के एक आकर्षक लेख के अनुसार, यह तब बदल गया जब रूस ने द नैनी के अधिकार अर्जित किए और इसे माई फेयर नानी, उर्फ मोया प्रीक्रास्नाय न्यान्या के रूप में फिर से बनाया।
श्रृंखला की सफलता के बाद, निर्माता रूसी दर्शकों के लिए विकसित एक और अमेरिकी सिटकॉम खोजने की कोशिश कर रहे थे।अंततः, उन्होंने असाधारण रूप से सफल मैरिड विद चिल्ड्रन को चुना। जबकि ओवररेटेड सिटकॉम की कोई कमी नहीं है, मैरिड विद चिल्ड्रन ऐसा नहीं था। भले ही यह यू.एस. में 1987 - 1997 तक प्रसारित होने पर एक वास्तविक हिट थी, और बाद में सिंडिकेशन के लिए धन्यवाद, यह रूस में और भी बड़ी हिट बन गई। यहाँ असली कारण है कि मैरिड विद चिल्ड्रन को रूसी दर्शकों के लिए अनुकूलित करने के लिए क्यों चुना गया और यह कितना बड़ा हो गया…
दोस्तों की जगह रूस के लिए बच्चों के साथ शादी को क्यों चुना गया
माई फेयर नानी एक हिट-हिट और अब तक की नंबर एक रूसी कॉमेडी थी। वह 2006 तक है जब शास्टलिवी वेमेस्टे (अंग्रेजी में हैप्पी टुगेदर के रूप में जाना जाता है) प्रसारित हुआ। यह शो लगभग हर आकार और रूप में फॉक्स के मैरिड विद चिल्ड्रन के समान था। जबकि शो के कुछ चुटकुलों को रूसी संवेदनाओं के अनुकूल बनाने के लिए बदल दिया गया था और उनके सेंस ऑफ ह्यूमर और चरित्र के नाम बदल दिए गए थे, यह काफी हद तक वही रहा।
"लगभग 2004 में सोनी पिक्चर्स टेलीविजन इंटरनेशनल ने रूस में कारोबार करना शुरू किया।पहली चीज़ जिसे उन्होंने लाइसेंस दिया था, वह थी सिटकॉम द नैनी, फिर उन्होंने एक कोलम्बियाई टेलीनोवेला का लाइसेंस दिया जो बहुत लोकप्रिय था [यो सोय बेट्टी, ला फी, जिसे अमेरिका में अग्ली बेट्टी के लिए अनुकूलित किया गया था], "दिमित्री ट्रॉट्स्की, पूर्व मुख्य कार्यकारी निर्माता रूस में टीएनटी नेटवर्क ने एमईएल पत्रिका से कहा। "यह हमारे लिए एक प्रतिस्पर्धी नेटवर्क के लिए था, इसलिए हमने सोचा, 'अमेरिकी क्लासिक टेलीविजन हमें और क्या प्रदान कर सकता है?" पसंद स्पष्ट थी: विवाहित… बच्चों के साथ।"
हालाँकि मैरिड विर्थ चिल्ड्रन अमेरिकी इतिहास का सबसे बड़ा सिटकॉम नहीं है, यह वही था जो रूसी निर्माता सबसे अधिक अनुकूलित करना चाहते थे। जबकि बहुत से लोग सोचते होंगे कि सीनफेल्ड, फ्रेंड्स, या चीयर्स उनकी पहली पसंद होते, वे अमेरिकी संस्कृति के लिए बहुत विशिष्ट साबित हुए।
"चीयर्स एंड फ्रेंड्स जैसे अन्य विकल्प थे, लेकिन [रूस में] इसे दोहराना बहुत कठिन है। चीयर्स बार कल्चर के बारे में है, जो एक बहुत ही अमेरिकी संस्कृति है। फ्रेंड्स में जीवन शैली रूसी से बहुत अलग है जीवन शैली, लेकिन विवाहित … बच्चों के साथ एक परिवार के बारे में है - एक बेकार परिवार - इसलिए हमने सोचा, 'क्यों नहीं कोशिश करें?'" दिमित्री ने समझाया।
इसके शीर्ष पर, मैरिड विद चिल्ड्रन के 250 से अधिक एपिसोड थे जो रूसियों को उनके दर्शकों के अनुकूल बनाने के लिए थे। यह एक टन एपिसोड है, इसलिए इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि एड ओ'नील को अल बंडी खेलने के लिए इतना भुगतान क्यों किया गया था। उस समय, रूसी निर्माता 100 से कम एपिसोड वाले शो को स्वीकार नहीं करते थे। बहुत सारे एपिसोड और मैरिड विद चिल्ड्रन की अनुवादनीयता के बीच, शो एकदम फिट था।
रूसी विवाहित विर्थ बच्चों की सफलता
भले ही रूस महान अभिनेताओं से भरा हुआ है, उनकी समृद्ध थिएटर संस्कृति के लिए धन्यवाद, सिटकॉम उनके लिए विदेशी थे। इसलिए इसे जीवन में लाने की कोशिश में उन्हें अमेरिकी मदद की जरूरत थी। शो में कटौती करने वाले सोनी से उन्हें हुकुम में मदद मिली। हालांकि यह उनके लिए एक जुआ हो सकता था, लेकिन इसने हुकुम में भुगतान करना समाप्त कर दिया।
भले ही उन्होंने रूसी दर्शकों के अनुरूप कई चुटकुले बदले, सामान्य अनुभव और चरित्र चित्रण वही रहा।उन्होंने वास्तव में शानदार अभिनेताओं के एक समूह को भी काम पर रखा है जो वास्तव में ब्लू-कॉलर दर्शकों के साथ जुड़ सकते हैं। जबकि हैप्पी टुगेदर को दर्शकों का ध्यान खींचने में एक मिनट का समय लगा, यह जल्द ही पूरी तरह से मेगा-हिट बन गई। इतना अधिक कि यह शो अपने अमेरिकी पूर्ववर्ती की लंबाई को पार कर गया। इसलिए, उन्हें शुरू से शो के लिए सौ से अधिक एपिसोड लिखने पड़े।
हैप्पी टुगेदर भी एक बड़ी वित्तीय सफलता थी और इसने कलाकारों को घरेलू नामों में बदल दिया। इतना ही कि अल बंडी के रूसी संस्करण गेना बुकिन की भूमिका निभाने वाले व्यक्ति को उस शहर में एक आदमकद प्रतिमा मिली, जहां शो हुआ था। शो की सफलता ने रूसी हास्य लेखकों को भी अपने स्वयं के सिटकॉम बनाने के लिए प्रेरित किया, जिससे देश में एक नए टेलीविजन उद्योग के द्वार खुल गए।
