हॉलीवुड में एक से अधिक भाषाएं बोलना वास्तव में सुविधाजनक होना चाहिए। यह संभावित रूप से एक अभिनेता या अभिनेत्री के लिए एक से अधिक दरवाजे खोल सकता है। यह तब भी काम आ सकता है जब किसी भूमिका के लिए अचानक आपको जर्मन, रूसी, चीनी, या कोई अन्य भाषा बोलने की आवश्यकता हो।
उन अभिनेताओं और अभिनेत्रियों के लिए जो द्विभाषी नहीं हैं, उन्हें एक ऐसे व्यक्ति के रूप में पारित करने के लिए बहुत अधिक प्रयास करना पड़ता है। उन्हें किसी भाषा का उतना ही अभ्यास करना होता है जितना कि उनकी पंक्तियों या भूमिका के किसी अन्य भाग के रूप में, कभी-कभी थोड़े समय के भीतर।
यह स्कारलेट जोहानसन के साथ हुआ जब उन्हें MCU में नताशा रोमनऑफ, उर्फ ब्लैक विडो के रूप में लिया गया। आप शायद नहीं जानते होंगे कि कॉमिक बुक कैरेक्टर से ब्लॉकबस्टर बनी हीरोइन वास्तव में रूस की है।
लेकिन जोहानसन के परफेक्ट ब्लैक विडो होने का एक कारण यह है कि उन्होंने अपने रूसी अभ्यास के लिए समय निकाला, भले ही उन्होंने चरित्र के शुरुआती दिनों में केवल थोड़ी ही बात की थी। दिन के अंत में, उसे उस तंग काले सूट में कूदने और एक सुपर हीरो की तरह महसूस करने में मदद करना एक और बात थी।
यह जानने के लिए पढ़ें कि रूसी जोहानसन ने ब्लैक विडो के लिए कितना सीखा।
जोहानसन के पास रूसी सीखने के लिए दो दिन का समय था
जब जोहानसन ने द एवेंजर्स पर हस्ताक्षर किए, तो उन्हें पता चला कि उनके पास एक दृश्य के लिए आवश्यक रूसी की मात्रा को पूरा करने के लिए सिर्फ 48 घंटे हैं। इसलिए उन्होंने और उनके बोली कोच ने तुरंत काम करना शुरू कर दिया।
उसने रॉयटर्स से कहा, मेरे पास दो दिन थे, इसलिए मुझे इसे ध्वन्यात्मक रूप से सीखना पड़ा। मुझे पता था कि मैं क्या कह रहा था, लेकिन मुझे इसका उच्चारण करने और लाइनों में कुछ जान फूंकने में सक्षम होना था ताकि यह हो सके ऐसा नहीं लग रहा था कि मैं कोई बर्लिट्ज़ (भाषा सीखने वाला) टेप दोहरा रहा हूं।
"हमने इस महान रूसी अनुवादक को काम पर रखा है, और उसने संवाद कोच के साथ काम किया है। वह वास्तव में अभिव्यंजक थी, जिसने मदद की, इसलिए मेरे मुंह ने शब्दों को इस तरह से ढूंढा, जैसे कि मैं एक तोता था।"
कुछ रूसी प्रशंसक विचाराधीन दृश्य से खुश नहीं थे। उन्हें लगता है कि जोहानसन ने "कुछ जीवन को पंक्तियों में सांस लेने" के लिए अपनी पूरी कोशिश नहीं की और वास्तव में, उन्होंने बर्लिट्ज़ टेप की तरह ध्वनि की, या इससे भी बदतर, Google अनुवाद।
हो सकता है कि मार्वल में जोहानसन के रूसी-निर्मित अधिकारियों की सभी खराब समीक्षाएं किसी भी दृश्य को छोड़ने का फैसला करती हैं जहां अभिनेत्री को भविष्य की फिल्मों में भाषा बोलनी होगी। यह अच्छी बात है कि उन्होंने कभी भी चरित्र को रूसी उच्चारण नहीं दिया।
काली विधवा का उच्चारण क्यों छोड़ा गया
हाल ही में ब्लैक विडो के बारे में सभी चर्चाओं के साथ (ऐसा लगता है कि अब वर्षों से फिल्म के बारे में चर्चा हो रही है), और यह तथ्य कि हम जानते हैं कि हमें ब्लैक विडो के अतीत के बारे में अधिक जानकारी मिल रही है, यह एक बार फिर से है हमें याद दिलाया कि चरित्र रूसी उच्चारण-रहित है।
उसके बैकस्टोरी और उस रूसी दृश्य के छोटे-छोटे अंशों के अलावा, हम शायद यह कभी नहीं जान पाएंगे कि चरित्र रूसी है क्योंकि मार्वल ने उसके उच्चारण को छोड़ने का फैसला किया।
एमसीयू में जोहानसन ने ब्लैक विडो का किरदार निभाया है, उन सभी फिल्मों में उनका एक बार भी उच्चारण नहीं हुआ है। कुछ के पास सिद्धांत हैं कि ऐसा क्यों है। यह इस तथ्य के कारण हो सकता है कि सुपरहीरो इतने लंबे समय से अमेरिका में रह रही है कि उसने अपना उच्चारण खो दिया है। अन्य सिद्धांत पहले बताए गए एक की ओर इशारा करते हैं। मार्वल के लोगों को उसका रूसी पसंद नहीं था, इसलिए वे उच्चारण भी नहीं चाहते थे। दूसरों ने कहा है कि प्रथम श्रेणी की जासूस होने के नाते, आप वास्तव में चीजों को दूर करने के लिए उच्चारण नहीं कर सकते हैं।
कम से कम मार्वल ने इसे हमेशा सुसंगत और यहां तक कि कॉमिक्स के करीब भी रखा है। ब्लैक विडो के ट्रेलर को देखने वाले कई लोग देखेंगे कि हमें ब्लैक विडो की बहन बेलोवा से मिलने का मौका मिलता है, जिसका एक अलग रूसी उच्चारण है। ऑनलाइन कॉमिक बुक के पाठकों ने बताया कि इसने कॉमिक्स के साथ रखा है। रोमानोवा (कॉमिक्स में ब्लैक विडो का उपनाम) का कॉमिक्स में रूसी उच्चारण नहीं था, लेकिन बेलोवा ने किया।
"यह रोमानोवा (ब्लैक विडो I) और बेलोवा (ब्लैक विडो II) के बीच मुख्य अंतरों में से एक था।बेलोवा दूसरे दर्जे की नकल थी जो ठीक से अंग्रेजी भी नहीं बोल पाती थी। उसी समय, रोमानोवा एक वास्तविक विशिष्ट ऑप्स व्यक्ति थे, जिन्होंने बिना किसी उच्चारण के कई भाषाएँ बोलीं, " उस व्यक्ति ने लिखा। तो आपके पास यह है।
अगर ब्लैक विडो को वैसे ही प्रशिक्षित किया जाता जैसे वह है, तो उसके पास कुछ भी देने का उच्चारण नहीं होगा, भले ही उसकी वास्तविक रूसी फिल्मों में थोड़ी जंग खाए। हम देखेंगे कि आगामी ब्लैक विडो में जोहानसन के पास और रूसी लाइनें हैं या नहीं, लेकिन उनकी खातिर, हमें उम्मीद नहीं है।
