किसी उपन्यास को फिल्म या टीवी शो में बदलना हमेशा एक जुआ जैसा होता है। जबकि कुछ सफल होते हैं, जैसे कि नेटफ्लिक्स की सैंडमैन श्रृंखला, जो नील गैमन द्वारा ग्राफिक उपन्यासों की प्रिय श्रृंखला पर आधारित है, अन्य, जैसे कि ऐनी राइस के कुछ काम छूट गए हैं।
फिर वीडियो गेम अनुकूलन हैं, जो लगभग कभी काम नहीं करते हैं।
लेकिन हर बार एक फिल्म या शो मौजूदा स्रोत सामग्री में नई जान फूंक देता है। यह निस्संदेह ऑड्रे वेल्स की 2003 की रोमांटिक कॉमेडी/ड्रामा, अंडर द टस्कन सन के मामले में है।
फिल्म, जो फ्रांसेस मेयस के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित थी, पहले से ही एक महान कहानी को कुछ अधिक सिनेमाई और अंततः भावनात्मक रूप से बदल देती है। इसमें कोई शक नहीं कि डायने लेन एक मुख्य कारण है।
फिल्म में, डायने की फ्रांसेस इटली में एक ढहती हुई संपत्ति में भाग जाती है, जब पता चलता है कि उसके पति का अफेयर चल रहा है। वह अपने दोस्त द्वारा समर्थित है, जो सैंड्रा ओह द्वारा निभाई गई है, और इतालवी पुरुषों की एक लीटनी सभी उसका ध्यान आकर्षित करने के लिए मर रहे हैं। फिल्म आकर्षक है, इसमें कोई शक नहीं है। लेकिन इसमें एक ऐसा पाथोस भी डाला गया है, जो टूटे हुए दिल को पोषित करने वालों में से कई से संबंधित हो सकता है। लेकिन यह वास्तव में खुद को समझने के लिए डायने को एक एपिफेनी की आवश्यकता थी।
टस्कन सन के तहत डायने लेन को क्यों समझ नहीं आया
वल्चर के एक साक्षात्कार में, डायने लेनम ने अंडर द टस्कन सन के साथ-साथ इसके लेखक / निर्देशक ऑड्रे वेल्स के लिए अपने महान स्नेह को साझा किया, जिनका 2018 में दुखद निधन हो गया।
"मुझे ऑड्रे के साथ पहली बार मुलाकात याद है, और उसने मुझे कुछ समझाया जो मेरे सिर में एक लाइटबल्ब की तरह चल रहा था। मुझे नहीं पता था कि यह महिला मेरे जीवन में एक क़ीमती दोस्त बनने जा रही है और जब तक मैं उसे अपने जीवन में रख सकता था, तब तक मेरे सिर के ऊपर से जाने वाले लाइटबुल हमारी बातचीत और मुझ पर उसके प्रभाव के परिणामस्वरूप हो रहे होंगे।"
डायने ने आगे कहा कि ऑड्रे के सशक्तिकरण ने उनके आत्म-संदेह को "काट दिया"।
"जब मैंने उससे कहा, 'मुझे तुम्हारे साथ पूरी तरह से ईमानदार होना है। मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी और मुझे हास्य दिखाई नहीं दे रहा। मुझे पता है कि मैं यहाँ अपनी समझ में त्रुटिपूर्ण हूँ' - और उसने सचमुच कुछ ऐसा समझाने के लिए जो मेरे लिए इतनी शर्मनाक रूप से स्पष्ट हो गया: सभी हास्य दर्द से पैदा होते हैं। यह उस दर्द से हमें प्राप्त दूरी है जो हमें खुद पर हंसने की अनुमति देती है, और यह कितनी चिकित्सा चीज है।"
डायने लेन टस्कन सन के तहत अपने चरित्र से गहराई से संबंधित
डायने का मानना है कि मूल पुस्तक से इतने प्यार करने का एक कारण, जो फ्रांसेस मेयस द्वारा लिखा गया था (जो डायने द्वारा निभाए गए चरित्र के समान नाम साझा करता है), यह कितना ताज़ा है। लेकिन वह इसमें हास्य डालने का श्रेय ऑड्रे वेल्स को देती हैं।
"ऑड्रे ने अपने आंतरिक ज्ञान और आत्म-विनाशकारी हास्य और महिलाओं के प्यार (और खुद को एक के रूप में) लिया, और परिपक्व बनाम अपरिपक्व बनने की विकास प्रक्रिया - खुद पर अधिक भरोसा करना - उसने उसे पुस्तक में डाला, " डायने कहा.
"विषयगत रूप से, एक समान धागा था: [पुस्तक] एक महिला द्वारा लिखी गई थी, और यह उसकी यात्रा थी, इटली में एक नया जीवन ले रही थी। लेकिन वह इसे एक पति के साथ कर रही थी! तो फिल्म क्या ऑड्रे टूटे हुए दिल से अपनी यात्रा और फिर से प्यार करने की अपनी सीखने की अवस्था को शामिल कर रही है। और यह अविश्वसनीय है। क्योंकि आप प्रत्येक चरण से गुजरते हैं: संदेह, डरावनी, अफसोस, कमजोरी। सब कुछ। आपकी हिम्मत फर्श पर है। और चलो वहाँ से शुरू करो। जहाँ तुम अपने विसरा में फिसल रहे हो।"
द बाल्टीमोर सन द्वारा साक्षात्कार के दौरान, डायने ने साझा किया कि वह पहले से ही भावनात्मक रूप से इस भूमिका को निभाने के लिए सुसज्जित थी जब वह उसकी गोद में आई थी।
"मैंने उस समय अपने जीवन में कई बार खरोंच से शुरुआत की थी," डायने ने गिद्ध से कहा जब उनकी टिप्पणियों के बारे में पूछा गया।
"जब मैं 18 साल का था, तब मुझमें खुद को उखाड़ फेंकने और न्यूयॉर्क शहर से कैलिफ़ोर्निया जाने की बहादुरी थी; मैं अपना पहला भूकंप महसूस करने के बाद यू-हॉल के साथ जॉर्जिया चला गया।मैं ऐसा था, 'अलविदा, जाना होगा!' लेकिन मैं रेंगते हुए वापस कैलिफोर्निया आ गया, खुशी-खुशी। लेकिन जॉर्जिया में 20 वर्षों से, अपनी माँ के पास वहाँ एक कर-भुगतान करने वाला अंशकालिक निवासी होने के नाते, मैंने अपने आप को अपने बूटस्ट्रैप्स से ऊपर खींच लिया और कहा, 'मैं यह कर सकता हूँ।' मैंने सांता फ़े, न्यू मैक्सिको किया। मैंने एक भौगोलिक [स्थानांतरण] खींचने के मामले में खुद को फिर से खोजा।"
डायने ने यह कहते हुए अपनी बात समाप्त की, "इसमें कुछ रूढ़िवादिता होती है। इसमें कुछ लंबी दूरी के दोस्त लगते हैं जिन्होंने आपको याद दिलाया कि आप क्या सोच रहे थे, यह एक अच्छा विचार क्यों था। सांस्कृतिक बाधाओं में हास्य ढूँढना - हमारी फिल्म के मामले में, यह वास्तविक भाषा थी, जो इसे और मजेदार बनाती है - और कविता से जुड़ाव। यह वेल्क्रो का एक बड़ा टुकड़ा है। यह बहुत चिपचिपा है। आप किसी को समझ सकते हैं यदि उनके पास आपके द्वारा साझा की जाने वाली कविता की सराहना है।"
आखिरकार, अंडर द टस्कन सन एक ऐसी कविता साबित हुई जिसे कई प्रशंसक समझ गए।
"लोग मुझे बताएंगे कि उन्होंने [अंडर द टस्कन सन] द्वारा वास्तव में सराहना की और महसूस किया," डायने ने कहा। "एक जानने की भावना थी, 'मैंने वह वाइब किया। मैंने अजीबता और विजय को महसूस किया।' ऐसा लगा जैसे हम एक ही कविता पढ़ रहे हों।"
