ऑस्कर इसहाक के नेतृत्व वाली श्रृंखला मून नाइट मार्वल सिनेमैटिक यूनिवर्स (एमसीयू) के लिए एक बड़ी सफलता थी, अधिकांश भाग के लिए, डिज्नी + शो को आलोचकों के साथ सकारात्मक समीक्षा मिली मून नाइट "ताज़ा रूप से अजीब" के रूप में। श्रृंखला में अनुभवी अभिनेता एथन हॉक की एमसीयू की शुरुआत भी देखी गई, जिन्होंने विशेषज्ञ रूप से खलनायक आर्थर हैरो की भूमिका निभाई थी।
उसने कहा, मून नाइट ने भी कुछ दर्शकों को हैरान कर दिया, जब हॉक के चरित्र को एक एपिसोड में मंदारिन के रूप में उनके संवाद के एक हिस्से को पारित करने की कोशिश करते हुए सुना गया था। यहां तक कि लगभग एक साल पहले एमसीयू में पदार्पण करने वाले सिमू लियू को भी बोलने की जरूरत महसूस हुई।
ट्विटर पर, चीनी कनाडाई अभिनेता ने लिखा, "ठीक है आर्थर हैरो को अपने मंदारिन शिक्षक को बर्खास्त करने की जरूरत है।" तब से, कुछ प्रशंसक इस धारणा के अधीन हैं कि लियू श्रृंखला को भंग कर रहे थे। हालांकि, अभिनेता का कहना है कि यह उनका इरादा नहीं था।
सिमू लियू मून नाइट ट्विटर पोस्ट पर: 'मैं इसे एक बड़ी राजनीतिक बात में नहीं बनाना चाहता था'
कई लोगों ने मून नाइट को श्रृंखला में मंदारिन की गलत डिलीवरी के लिए बुलाया। जाहिर है, लियू से ज्यादा किसी की प्रतिक्रिया पर ध्यान नहीं गया क्योंकि वह भी खुद एमसीयू में हैं। हालांकि, ट्वीट भेजने के बाद से, अभिनेता ने स्पष्ट किया है कि उनका मतलब शो की कठोर आलोचना करने का नहीं था।
“मैं इसे एक बड़ी राजनीतिक चीज़ नहीं बनाना चाहता था,” लियू ने समझाया। "मैं बस इसका मज़ाक बनाना चाहता था क्योंकि उस आदमी के मुँह से जो आवाज़ निकल रही थी, वह किसी भी तरह, आकार या रूप में मंदारिन जैसी नहीं थी।"
शायद, जिस चीज ने प्रशंसकों को सबसे ज्यादा भ्रमित किया है, वह यह है कि जब एमसीयू ने शांग-ची और द लीजेंड ऑफ द टेन रिंग्स को रिलीज़ किया तो उसे मंदारिन सही मिला। फिल्म का उद्घाटन अनुक्रम पूरी तरह से मंदारिन में भी किया गया था, जिसे मार्वल में अत्यधिक प्रोत्साहित किया गया था।
"ऐसे अन्य स्टूडियो भी हो सकते हैं जिन्हें दर्शकों के सामने रखने का मौका मिलने से पहले, वे कहेंगे, 'नहीं, हम ऐसा नहीं कर सकते,'" शांग-ची के निर्देशक डेस्टिन डेनियल क्रेटन ने कहा।"लेकिन उन्होंने हमें इसे दर्शकों के सामने रखने दिया, और शुरुआत से ही, दर्शकों ने न केवल इसके बारे में शिकायत की, उन्होंने वास्तव में इसके बारे में एक सकारात्मक के रूप में बात की, इस दुनिया में प्रवेश करने के लिए वास्तव में एक रोमांचक तरीके की तरह।"
क्रेटन ने यह भी कहा कि लियू को भूमिका में लेने का एक कारण यह था कि वह हमेशा मंदारिन में धाराप्रवाह थे। "हम यह भी जानते थे कि एक ऐसे अभिनेता को चुनना भी उतना ही महत्वपूर्ण था जो न केवल एक एशियाई अमेरिकी था, बल्कि चीनी अमेरिकी था, और हम एक ऐसा अभिनेता चाहते थे जो मंदारिन बोल सके और उन दो संस्कृतियों के बीच पकड़ा जा सके," उन्होंने आगे समझाया.
तो, मार्वल के पास कुछ मंदारिन विशेषज्ञ होने के कारण, मून नाइट के सेट पर संभवतः क्या गलत हो सकता था? लियू का मानना है कि यह ठीक यही तर्क है जो कुछ लोगों को कुछ गलत धारणा बनाने के लिए प्रेरित करता है कि मार्वल स्टूडियो कैसे काम करेगा।
“मुझे लगता है कि शायद एक गलत धारणा है कि मार्वल इस तरह का अखंड, अनंत संसाधनों वाला सर्वशक्तिमान एकल जीव है। मुझे लगता है कि पूरी तरह से मार्वल को दोष देना आसान है,”अभिनेता ने समझाया।
“यदि आप वास्तव में इसे तोड़ते हैं, तो एक अनुवादक था जिसे शायद अनुवादक नहीं होना चाहिए था। निर्णय लेने की प्रक्रिया में शायद कुछ ऐसे लोग थे जिन्हें झंडा नहीं उठाना चाहिए था।”
लियू ने यह भी बताया कि मंदारिन सही पाने के लिए सबसे कठिन भाषाओं में से एक है। "मैं इस तथ्य की पूरी सराहना करता हूं कि मंदारिन एक आसान भाषा नहीं है।"
मून नाइट ने सिमू लियू को जवाब दिया
मोहम्मद दीब, जिन्होंने कई मून नाइट एपिसोड का निर्देशन किया है, ने भी लियू के बोलने के बाद से शो की गलती को स्वीकार किया है। मिस्र के निर्देशक ने खुद अभिनेता के ट्वीट का जवाब दिया। "उसे इंगित करने के लिए धन्यवाद। जब ज्यादातर अमेरिकी फिल्मों में अरबी सिर्फ अस्पष्ट [sic] होती है, तो हम अरबों को अपमानित महसूस होता है, इसलिए मैं समझता हूं,”दीब ने लिखा। "हालाँकि हैरो की सिर्फ 2 पंक्तियाँ थीं, और हमारे पास एक विशेषज्ञ था, लेकिन हमें बेहतर करना चाहिए, और हम करेंगे।"
दिआब ने भी एक साक्षात्कार में उन्हीं भावनाओं को प्रतिध्वनित किया क्योंकि उन्होंने मून नाइट को दूसरा सीज़न दिए जाने पर बेहतर करने की कसम खाई थी।
“अगली बार, हम बेहतर करने जा रहे हैं। अभी भी जगह है, अगर एक दिन हम इसका विस्तार कर रहे हैं, और मुझे लगता है कि हम सब कान हैं। आप किसी ऐसे व्यक्ति से नहीं मिलेंगे जो प्रतिनिधित्व में विश्वास करता है और हर किसी की आवाज मुझसे ज्यादा सुनी जानी चाहिए,”निर्देशक ने कहा।
“निश्चित रूप से, जब हमारे पास राउंड 2 है - अगर मुझे अनुमति है, और अगर राउंड 2 है - तो हम हर टिप्पणी को सुनने वाले हैं और सभी को और भी अधिक प्रसन्न करने का प्रयास करेंगे।"
फिलहाल, मार्वल की ओर से अभी तक कोई शब्द नहीं आया है कि क्या यह मून नाइट का दूसरा सीज़न करने पर विचार करेगा। दूसरी ओर, मार्वल ने पहले ही घोषणा कर दी थी कि एक शांग-ची सीक्वल , होगा, ताकि प्रशंसक जल्द ही एमसीयू से कुछ उचित मंदारिन के फिर से बाहर आने की उम्मीद कर सकें।
