जब सबसे सफल शो के बारे में सोचते हैं जो एचबीओ मैक्स की स्ट्रीमिंग सेवाओं के माध्यम से जारी किए गए हैं, तो यूफोरिया का उल्लेख न करना लगभग अपमान होगा।
शो ने प्रशंसकों के पसंदीदा हंटर शेफ़र जैसे कुछ ब्रेकआउट सितारों का निर्माण किया है, और यहां तक कि एक नाटक में उत्कृष्ट मुख्य अभिनेत्री के लिए ज़ेंडया को एमी भी जीता है।
हालाँकि, शो की बेतहाशा लोकप्रियता के बावजूद, यह अज्ञात है कि यह दुनिया के दूसरी तरफ एक देश में बने एक कम ज्ञात शो से प्रेरित था।
अतीत और वर्तमान के उत्साह में क्या अंतर हैं?
रहस्यमय शो, जिसे 2012 में बनाया गया था, को यूफोरिया (אופוריה, हिब्रू में ओफोरिया) भी कहा जाता है और यह 1990 के दशक में इज़राइल में होता है।मुख्य लेखक रॉन लेशेम को यह कहते हुए उद्धृत किया गया है कि उन्होंने स्किन्स यूके से बहुत प्रेरणा ली, जो 2007 से 2013 तक चलने वाले आंत और निर्जन किशोर दुर्व्यवहार के बारे में एक और लोकप्रिय शो था।
यद्यपि मूल यूफोरिया में थीम अधिक प्रसिद्ध अमेरिकी संस्करण के समान हैं, अर्थात् ग्राफिक और अक्सर विवादास्पद सामग्री (जो सीजन 2, एपिसोड 4 को भूल सकते हैं?), यह ध्यान देने योग्य है कि वर्ण, सबप्लॉट, और प्रारूप बहुत अलग हैं।
एक उल्लेखनीय अंतर यह था कि वयस्कों की उपस्थिति वस्तुतः न के बराबर थी। कुछ दृश्यों की शूटिंग के अलावा यह सुनिश्चित करने के लिए कि उनके चेहरे धुंधले या पूरी तरह से अस्पष्ट थे, इसने इस तथ्य को रिले करना सुनिश्चित किया कि किशोर पात्रों को लगभग पूरी तरह से अपने स्वयं के डोडी और कभी-कभी खतरनाक उपकरणों पर छोड़ दिया गया था।
मूल संस्करण में एक और सबप्लॉट यह है कि ऐशट्रे का चरित्र तोमर एक कातिल है। अथक बदमाशी के वर्षों को सहने के बाद, तोमर ने अपने तड़पने वाले को मार डाला, जो होतिफ नाम के एक चरित्र का पूर्व प्रेमी भी होता है। हॉटिफ़ का अमेरिकी समकक्ष रुए है, जिसे ज़ेंडया ने निभाया है।
जिससे शायद 2 शो के बीच सबसे बड़ा अंतर होता है, जैसा कि इज़राइली संस्करण में, हॉटिफ़ मर चुका है। ड्रग्स का ओवरडोज़ लेने के बाद, होतिफ़ अपने दोस्तों के बाद के जीवन की कहानियाँ सुनाती है। धूमिल के बारे में बात करो।
इजरायली संस्करण अच्छी तरह से प्राप्त नहीं हुआ
शो लेशेम और निर्देशक डाफना लेविन के लिए एक बड़ा जोखिम था, और दुर्भाग्य से, यह एक ऐसा जोखिम था जिसका बहुत कम भुगतान था। इज़राइल को एक रूढ़िवादी देश माना जाता है, इसलिए उच्च जोखिम और खतरनाक गतिविधियों में भाग लेने वाले किशोरों के बारे में एक टीवी शो देखने से दर्शकों को अच्छा नहीं लगा।
किशोरों के माता-पिता शो से विशेष रूप से नाखुश थे, उन्होंने इस पर लापरवाह वयस्कों को चित्रित करने और इजरायली माता-पिता को खराब रोशनी में दिखाने का आरोप लगाया। एक और कारण यह था कि यह रेटिंग में अच्छा नहीं करता था क्योंकि यह केबल टीवी पर प्रसारित होता था, लेकिन इसकी ग्राफिक सामग्री के कारण, देर रात के स्लॉट में सेट किया गया था। इससे उन दर्शकों के लिए मुश्किल हो गई जो पिछले एपिसोड को याद करने के बाद देखने के लिए वापस आना चाहते थे।
यह यूएस संस्करण के बिल्कुल विपरीत है, जिसने कई पुरस्कार जीते और देश में सबसे समीक्षकों द्वारा प्रशंसित शो में से एक के रूप में अपना स्थान बनाए रखा।
जब इज़राइल के चैनल 12 समाचार द्वारा साक्षात्कार किया गया, तो लेशेम ने कहा, मुझे लगा कि एक विफलता है, दरवाजे पटक दिए गए थे। एक साल से अधिक समय तक मैंने अन्य विचारों को पेश करने की कोशिश की और ऐसे क्षण भी आए जब अधिकारियों ने वापस फोन नहीं किया। मुझे इस बात का डर था कि मैं इसराएल में लिखने से अपना जीवन यापन न कर सकूँ।”
इस्राइली संस्करण देखना मुश्किल है
शानदार अभिनय और संगीत और समग्र सौंदर्य के साथ अमेरिकी संस्करण में किए गए कई बदलाव, शो की सफलता का रहस्य प्रतीत होते हैं। इसे IMDB पर 8.4/10 और रॉटेन टोमाटोज़ पर 88% प्राप्त हुआ है, जबकि इज़राइली संस्करण ने IMDB पर केवल 5.8/10 स्कोर किया है और ऐसा लगता है कि इसमें रॉटेन टोमाटोज़ पेज नहीं है।
यह संभव है कि मूल की बारीकियों को अब 10 साल पहले प्रसारित होने की तुलना में बेहतर तरीके से प्राप्त किया जा सकता है, लेकिन प्रशंसकों को पता चल जाएगा कि ऑनलाइन खोजना आश्चर्यजनक रूप से कठिन है।एपिसोड इज़राइल में रहने वालों के लिए और वीपीएन का उपयोग करने वालों के लिए भी उपलब्ध हैं। और फिर भी, हिब्रू भाषा पर ब्रश करने में बाधा है, क्योंकि यह शो के लिए एकमात्र उपलब्ध उपशीर्षक प्रारूप है।
इस परियोजना के दोषों के बावजूद, लेशेम ने एक लेखक/निर्माता के रूप में एक प्रभावशाली करियर बनाया है। उनका नाम वैली ऑफ टीयर्स, नो मैन्स लैंड और 2019 की थ्रिलर इनसाइटमेंट जैसे शो से जुड़ा है, जिसने सर्वश्रेष्ठ चित्र (इजरायल अकादमी पुरस्कार) के लिए ओफिर पुरस्कार जीता। इन सबके अलावा, वह यह भी कह सकते हैं कि उन्होंने वह शो लिखा जिसने यूफोरिया को प्रेरित किया, और यह अपने आप में एक बड़ी उपलब्धि है।
