हॉलीवुड में अनुकूलन कोई नई बात नहीं है, क्योंकि स्टूडियो और नेटवर्क किसी ऐसी चीज़ पर पासा रोल करना पसंद करते हैं जो हिट हो सकती है। कुछ वीडियो गेम रूपांतरों ने बमबारी की है, कुछ पुस्तक अनुकूलन बहुत हिट रहे हैं, और आने वाले अनुकूलन उनके पीछे बहुत प्रचार कर रहे हैं। सफलता दर कोई भी हो, अनुकूलन हमेशा कोने में होते हैं।
हाल ही में, सीबीएस ने अपने शो, घोस्ट्स के साथ एक होम रन हिट किया, जो एक हिट ब्रिटिश श्रृंखला का रूपांतरण है। लोग, स्वाभाविक रूप से, यह सोचने लगे हैं कि शो का कौन सा संस्करण बेहतर है।
आइए एक नज़र डालते हैं और देखते हैं कि क्या सीबीएस का संस्करण मूल संस्करण जितना अच्छा है।
'भूत' एक महान शुरुआत के लिए बंद है
अक्टूबर 2021 में, सीबीएस ने घोस्ट्स की शुरुआत की, जो एक ठोस आधार के साथ एक सिटकॉम है और इसके पीछे बहुत प्रचार है। पूर्वावलोकन ने निश्चित रूप से जनता का ध्यान आकर्षित किया, और जल्द ही, लोग यह देखने के लिए तैयार थे कि सारा उपद्रव क्या है।
श्रृंखला न्यूयॉर्क के एक जोड़े के बारे में है जो एक भूत-प्रेत से भरा घर विरासत में मिला है, लेकिन उनमें से केवल एक ही देख सकता है कि कौन अभी भी अपने घर में दुबका हुआ है। रोज मैकाइवर और उत्कर्ष अंबुदकर शो के प्रमुख हैं, और वे प्रत्येक एपिसोड में स्क्रीन पर एक उत्कृष्ट काम करते हैं।
McIver ने Collider के साथ बात की और इस बात पर ध्यान दिया कि उन्हें इस परियोजना के लिए क्या आकर्षित किया।
"जब मैंने पटकथा पढ़ी, तो यह उन लिपियों में से एक थी जिसे मैंने अब कुछ वर्षों में पढ़ा था, जहां मैं वास्तव में प्रत्येक पृष्ठ के साथ जोर से हंसा था। मेरे लिए चुटकुले सामने आए और मैं इस तरह के कलाकारों की टुकड़ी की कल्पना कर सकता था अलग-अलग व्यक्तित्व और इस तरह के मोटली हाउसमेट्स के अलग-अलग दल। मैंने ऐसा कुछ भी नहीं पढ़ा था जो ऐसा महसूस करता हो। मैं सहयोगी प्रक्रिया के बारे में हूं और यह जानता हूं कि मैं कॉमेडियन के एक समूह के साथ काम करूंगा।मुझे पता चला कि इनमें से कितने लोगों के पास कामचलाऊ अनुभव था और वे चरित्र तैयार करने में महान थे," उसने कहा।
कुल मिलाकर, यह एक शो के लिए एक अच्छा विचार है, और यह एक ऐसा विचार है जो सीबीएस के लिए अच्छा काम कर रहा है। नेटवर्क को घोस्ट्स को पूरे सीज़न का ऑर्डर देने में देर नहीं लगी, और शो को पहले ही दूसरे सीज़न के लिए चुना जा चुका है।
यह बहुत अच्छी बात है कि भूत फलते-फूलते हैं, लेकिन कुछ लोगों को यह जानकर आश्चर्य हो सकता है कि शो का आधार बिल्कुल मूल विचार नहीं है।
'भूत' एक ब्रिटिश शो पर आधारित है
भूत सीबीएस पर भले ही धूम मचा रहे हों, लेकिन सच्चाई यह है कि यह शो विदेशों से एक श्रृंखला पर आधारित है जिसे राज्य के दर्शकों के लिए अनुकूलित किया गया है।
ब्रिटिश संस्करण में तीन सीज़न और 20 एपिसोड हैं, और एक चौथा सीज़न भी आने वाला है।
सीबीएस वॉच मैगज़ीन के साथ बात करते समय, यू.एस. के प्रमुख कलाकारों से मूल और अनुकूलन में होने की चुनौतियों और लाभों के बारे में पूछा गया।
खैर, एक कारण है कि बीबीसी संस्करण एक पूर्ण हिट है। यह बहुत अच्छा है! मैंने पहले युगल एपिसोड देखे और इसे पूरी तरह से पसंद किया, और इसमें एक अंतर्निहित प्रशंसक आधार है। लेकिन मैं नहीं मैकाइवर ने कहा, 'सीजन खत्म होने तक और देखने की योजना नहीं है ताकि हम इन दिग्गजों की छाया में महसूस किए बिना इसे अपना बना सकें।
"मैंने शायद मूल के पांच मिनट देखे और हंस रहा था और इसे सुपर फ्रेश और आकर्षक पाया। मेरे लिए घोस्ट्स परिवार में शामिल होने के लिए पर्याप्त था और फिर, हाँ, अपना काम खुद करें," अंबुदकर ने कहा.
यह निश्चित रूप से लगता है कि सीबीएस का भूत ब्रिटिश श्रृंखला का एक और सफल रूपांतरण है, और इस बारे में उत्सुकता है कि शो का कौन सा संस्करण बेहतर है।
कौन सा संस्करण बेहतर है?
तो, भूतों का कौन सा संस्करण दूसरे से बेहतर है? खैर, यह सब व्यक्तिपरक है, लेकिन रॉटेन टोमाटोज़ स्कोर हमें इस बारे में कुछ बताते हैं कि कैसे आलोचक और प्रशंसक समान रूप से प्रत्येक संस्करण को रेटिंग दे रहे हैं।
शो के ब्रिटिश संस्करण में वर्तमान में आलोचकों के साथ 94% और प्रशंसकों के साथ 93% है, जो कि उत्कृष्ट है। अमेरिकी संस्करण में आलोचकों के साथ 95% है, लेकिन प्रशंसकों के साथ सिर्फ 76% है। फिर से, यह सब व्यक्तिपरक है, लेकिन इस तथ्य के बारे में कुछ कहा जाना चाहिए कि प्रशंसक स्कोर दोनों परियोजनाओं के बीच बहुत भिन्न हैं।
सड़े हुए टमाटर के स्कोर के बावजूद, यह बिल्कुल स्पष्ट है कि लोग दोनों संस्करणों का आनंद ले रहे हैं, और यह कि उनमें से प्रत्येक का टीवी पर एक स्थान है। यू.एस. संस्करण में आलोचनात्मक रूप से करने के लिए कुछ पकड़ है, लेकिन समय के साथ, यह प्रशंसकों को आने वाले सीज़न में आनंद लेने के लिए उच्च-गुणवत्ता वाले एपिसोड देकर अंतर को बंद कर सकता है।
सफल सिटकॉम की इस प्रतियोगिता में, ब्रिटिश संस्करण शीर्ष पर आता है।
