इस साल के अंत में अमेज़न प्राइम सीरीज़ के बंद होने की प्रतीक्षा करते हुए, सोवियत एलओटीआर एक इंटरनेट हिट बन गया है, दोनों भागों के बीच 2 मिलियन से अधिक बार देखा गया है। कोई उपशीर्षक नहीं है, और यहां तक कि विवरण केवल रूसी में है, बाकी दुनिया में प्रशंसकों को आश्चर्य होता है कि एलओटीआर का नवीनतम संस्करण कहां से आता है।
रूसी टीवी के लिए बनी एक मूवी
टीवी के लिए बनी फिल्म हाल ही में 1991 तक पहली और एकमात्र बार बनाई और प्रसारित की गई थी। यह एयरवेव्स से सीधे स्टोरेज बिन में गई, और यहीं पर यह दशकों तक बैठी रही। 5TV, एक रूसी-सरकार द्वारा संचालित स्टेशन, जिसने लेनिनग्राद टेलीविज़न से पदभार ग्रहण किया, ने मार्च के अंत में बिना किसी सूचना के फिल्म को YouTube पर पोस्ट कर दिया।
फिल्म में आंद्रेई रोमानोव द्वारा रचित संगीत है, जो मौलिक रॉक बैंड एक्वेरियम (एक्वेरियम) के साथ अपने काम के लिए जाना जाता है। शुरूआती गीत में, वह उस गीत का एक रूसी संस्करण गाते हैं जिसे गैंडालफ पावर के थ्री रिंग्स के बारे में बिल्बो को गाता है।
फिल्म को दो भागों में रिलीज़ किया गया है, कुल मिलाकर दो घंटे से भी कम समय में। LOTR के प्रशंसक उनके बारे में जो पसंद करते हैं वह हाई-टेक विशेष प्रभाव नहीं है। बजट कम था, और कई सेट मध्य पृथ्वी की तुलना में हाई स्कूल थिएटर स्टेज की तरह दिखते हैं। उत्पादन मूल्यों में इसकी क्या कमी है, हालांकि, यह एक त्रासद, साइकेडेलिक प्रकार की संवेदनशीलता के लिए बनाता है।
भाग एक (बैरो डाउन के लिए एक लंबी अपेक्षित पार्टी):
सोशल मीडिया पर और ऑनलाइन चर्चाओं में, कई प्रशंसकों ने संस्करणों के बीच अंतर पर टिप्पणी की है। उदाहरण के लिए, सोवियत एलओटीआर में पीटर जैक्सन की $93 मिलियन की फिल्म से बाहर रह गए रहस्यमय वन-निवासी टॉम बॉम्बाडिल और उनकी पत्नी गोल्डबेरी शामिल हैं। वे हॉबिट्स के विपरीत विशाल दिखने के लिए बने हैं।
सरमान एक इंसान हैं, और एल्रोनड की दाढ़ी है। सोवियत फिल्मों पर एक कथावाचक, एक सामान्य उपकरण है, जो कहानी सुनाते समय एक पाइप धूम्रपान करता है। उदाहरण के लिए, जब गैंडालफ मोरिया में बालरोग के साथ गिरता है, तो पूरा दृश्य उसके बाद के दृश्य में सिमट जाता है, जहां बाकी फैलोशिप फूट-फूट कर रोने लगती है।
रूस में शूट किए जा रहे कुछ दृश्यों को बर्फ में शूट किया गया था, जिसमें कहानी की शुरुआत भी शामिल है जब हॉबिट्स शायर छोड़ते हैं। जैक्सन के बड़े नंगे पैरों के बजाय, सोवियत लंबे प्यारे जूते पहनते हैं।
भाग दो (द बैरो डाउन टू द ब्रेकिंग ऑफ फेलोशिप)
रूसी कलाकार इरीना नाज़रोवा, जिसने इसे पहली बार टीवी पर देखा था, और लेनिनग्राद (अब सेंट पीटर्सबर्ग) में कला दृश्य का हिस्सा था, बीबीसी द्वारा साक्षात्कार लिया गया था। "कंप्यूटर ग्राफिक्स केवल लेनिनग्राद टीवी पर आए थे और ऐसा कोई नहीं था जो उन्हें पेशेवर उपयोग में ला सके," उसने समझाया।
पीटर जैक्सन का संस्करण, जिसे सार्वभौमिक रूप से स्वर्ण मानक माना जाता है, एक दशक बाद ही जारी किया गया था।
अस्पष्ट एलओटीआर अनुकूलन का इतिहास
पीटर जैक्सन की त्रयी और प्रीक्वल हॉबिट त्रयी के कई प्रशंसक 1978 के एनिमेटेड संस्करण के बारे में भी जानते हैं जिसमें एक युवा जॉन हर्ट ने एरागॉर्न को आवाज दी थी। टॉल्किन क्लासिक के फ़िनिश, स्वीडिश और अन्य कम-ज्ञात संस्करण रहे हैं जो काफी हद तक 1970 के दशक के हैं।
टॉल्किन की फेलोशिप ऑफ द रिंग का पहला रूसी भाषा में अनुवाद 1960 के दशक में सामने आया, लेकिन सोवियत रूस में साहित्य की भारी सेंसरशिप के कारण, मूल कहानी में काफी बदलाव और कटौती की गई। पूर्व से आने वाले अधिनायकवादी शासन का विरोध करने वाले स्वतंत्रता सेनानियों के एक समूह की अवधारणा को कुछ लोगों द्वारा समस्याग्रस्त के रूप में देखा गया था। साहित्यिक मंडलियों में भूमिगत प्रतियां परिचालित की गईं, और एक आधिकारिक अनुवाद 1982 में प्रकाशित हुआ (केवल फेलोशिप ऑफ द रिंग का)।
1985 में, द हॉबिट का एक विचित्र और बेहद कम बजट वाला लाइव टीवी संस्करण था जिसमें बैले डांसर और एक कथावाचक को दिखाया गया था जिसने टॉल्किन की भूमिका निभाई थी।इसे द फैंटास्टिक जर्नी ऑफ मिस्टर बिल्बो बैगिन्स, द हॉबिट कहा जाता था, और किसी तरह इसमें कोई कल्पित बौने या ट्रोल शामिल नहीं थे। 1991 की टीवी फिल्म से पहले यह एकमात्र ज्ञात सोवियत एलओटीआर था।
1990 के दशक में सोवियत शासन के पतन तक यह नहीं था कि टॉल्किन अनुवाद में आम हो गए थे। टॉल्किन फैंटेसी एक ही समय में बढ़ी, जिसके कारण ऐसा लगता है कि अब YouTube पर टीवी संस्करण आ गया है।
अमेज़ॅन के लॉर्ड ऑफ द रिंग्स श्रृंखला पर उत्पादन शुरू हो गया है, 2021 के अंत में स्ट्रीमिंग शुरू होने की उम्मीद है।
