नेटफ्लिक्स के नए ओरिजिनल शो अनऑर्थोडॉक्स ने ब्रुकलिन के अति-रूढ़िवादी सतमार हसीदिक यहूदी समुदाय में अपने गहरे गोता लगाकर कई लोगों का दिल जीत लिया है।
चार किश्तों में जर्मन-अमेरिकी लघु-श्रृंखला - स्ट्रीमिंग जायंट का पहला शो मुख्य रूप से यिडिश में लिखा गया - 19 वर्षीय एस्तेर "एस्टी" शापिरो (शिरा हास) की परेशान कहानी बताता है। विलियम्सबर्ग में जन्मे और पले-बढ़े, न्यू यॉर्क, अपने होलोकॉस्ट उत्तरजीवी दादा दादी द्वारा, एस्टी को अपने समुदाय के बाहर कुछ भी नहीं पता है और बहुत खुशी से यांकी (अमित रहव) से शादी कर लेता है।
दर्शकों को जल्द ही पता चल जाता है कि एस्टी और यांकी की अरेंज मैरिज उतनी खुश नहीं है जितनी लग सकती है। पहले ही दृश्य में, दर्शकों की निगाहें एस्टी को बिना पीछे देखे बर्लिन के लिए प्रस्थान करती हैं।
'अपरंपरागत' के बारे में क्या है?
शो महत्वपूर्ण विषयों जैसे पहचान, प्रेम, लिंग, धर्म और जीवन में किसी के पथ की खोज की खोज करता है। जैसा कि हम जर्मनी में एस्टी की नई शुरुआत के माध्यम से उसका अनुसरण करते हैं, कई फ्लैशबैक उसके पीछे छोड़े गए जीवन की एक झलक पेश करते हैं। एक ऐसा जीवन जहां ईश्वर और जिस समुदाय से वे संबंधित हैं, के प्रति उसका कर्तव्य व्यक्तिगत सुख से अधिक महत्वपूर्ण है।
दर्शक शायद पहली नज़र में जो नहीं जानते होंगे, वह यह है कि एस्टी की कहानी सिर्फ काल्पनिक नहीं है। अपरंपरागत डेबोरा फेल्डमैन की 2012 की आत्मकथात्मक पुस्तक अनऑर्थोडॉक्स: द स्कैंडलस रिजेक्शन ऑफ माई हसीडिक रूट्स पर आधारित है।
एस्टी की तरह, फेल्डमैन का पालन-पोषण विलियम्सबर्ग में एक हसीदिक यहूदी समुदाय में हुआ था, वह 2006 में भागने में सफल रही। छह साल बाद, लेखक ने एक शक्तिशाली संस्मरण में अपनी कहानी को याद किया, जिसमें अति-धार्मिक समूहों में क्या होता है, इस पर प्रकाश डाला गया। बंद दरवाजे।
जीवन एक सतमार हसीदिक यहूदी समुदाय में
सतमार समूह की स्थापना, होलोकॉस्ट के दौरान, हंगरी और रोमानिया के बीच की सीमा पर, सतु मारे शहर के एक रब्बी द्वारा की गई थी। वह उत्पीड़न से बचने में कामयाब रहे और संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए, जहां उन्होंने इस समूह को अपने गृहनगर का नाम दिया।
सतमार यहूदी यहूदी बोलते हैं, जो प्रलय से पहले मध्य और पूर्वी यूरोप में बोली जाने वाली भाषा है। यद्यपि यह हिब्रू वर्णमाला का उपयोग करता है, यिडिश अपनी एक भाषा है। यह मूल रूप से एक जर्मन बोली थी जो हिब्रू और अन्य आधुनिक भाषाओं के शब्दों को मिलाती थी।
हसीदिक समुदाय पारंपरिक जीवन जीते हैं और इज़राइल के निर्माण का विरोध करते हैं, यह मानते हुए कि अपनी खुद की संस्कृतियों के साथ आत्मसात करना नरसंहार के लिए दोषी है।
जैसा कि फेल्डमैन ने अपने संस्मरण में बताया है, हसीदिक लोगों, विशेष रूप से महिलाओं का सबसे बड़ा कर्तव्य प्रजनन है। अति-रूढ़िवादी समुदायों में महिलाओं से कई बच्चों को जन्म देने की उम्मीद की जाती है ताकि "उन लोगों की जगह ले सकें जो एक बार फिर रैंक में वृद्धि करने के लिए मर गए थे"।
फेल्डमैन, जिन्होंने एना विंगर और एलेक्सा करोलिंस्की द्वारा बनाए गए शो में सलाहकार के रूप में काम किया, ने उन्हें अभिनेता, लेखक और अनुवादक एली रोसेन के साथ समुदाय के भीतर के माहौल को विशेष रूप से अच्छी तरह से पकड़ने में मदद की। रोसेन, जो रब्बी योसेले की भूमिका निभाते हैं और न्यूयॉर्क में एक हसीदिक समुदाय में भी पले-बढ़े थे, एक विश्वसनीय स्क्रिप्ट बनाने और यिडिश में अभिनेताओं को प्रशिक्षित करने में महत्वपूर्ण थे।
फेल्डमैन की कहानी के साथ क्या समानताएं हैं?
चेतावनी: आगे अपरंपरागत के लिए प्रमुख बिगाड़
एस्टी की कहानी कई मायनों में फेल्डमैन जैसी है। लेखक की तरह ही, एस्टी वैजिनिस्मस नामक एक स्थिति से पीड़ित है, जिसके परिणामस्वरूप दर्दनाक संभोग होता है।
एस्टी और फेल्डमैन दोनों महीनों तक सेक्स नहीं कर सकते थे, जिससे उनकी अरेंज मैरिज पर बहुत दबाव पड़ता था, क्योंकि उनके समुदाय की नजर में, वे महिलाओं के रूप में अपने मुख्य कर्तव्य को पूरा करने में सक्षम नहीं थे: बच्चे पैदा करना. कुछ दर्दनाक प्रयासों के बाद, वे अंततः गर्भवती होने का प्रबंधन करती हैं।
"यह मेरे जीवन का सबसे अपमानजनक वर्ष था," फेल्डमैन ने 2012 में एबीसी न्यूज को बताया।. मैं खाने का एक टुकड़ा नीचे नहीं रख सकता था।"
"मैं कुछ भी नहीं कर रहा था और दृष्टि में कोई अंत नहीं था," उसने कहा। "और मैंने अपनी आत्मा खो दी।"
एस्टी शो में कुछ इसी तरह से गुज़रती है, उसे अपने ससुराल वालों के हस्तक्षेप और गपशप का सामना करना पड़ता है।
इसके अलावा, एस्टी को उसके दादा-दादी ने वैसे ही पाला है जैसे फेल्डमैन था। फेल्डमैन की माँ ने जर्मनी जाने के लिए समुदाय छोड़ दिया और अंत में एक समलैंगिक के रूप में अपनी सच्चाई जी रही थी। शो में एस्टी के पिता मोर्दचाई (गेरा सैंडलर) को शराब की लत से जूझते दिखाया गया है और इसमें एस्टी की मां लिआ (एलेक्स रीड) का किरदार है, जो अपने साथी के साथ बर्लिन में रहती है।
परंपरागत कहानी उस कहानी से किस प्रकार भिन्न है जिससे वह प्रेरित थी?
समानताओं के बावजूद, फेल्डमैन और एस्टी की कहानियां कुछ मायनों में भिन्न हैं।
द न्यू यॉर्क टाइम्स के साथ एक साक्षात्कार में, फेल्डमैन ने चर्चा की कि उनके जीवन को एक शो में रूपांतरित होते देखना कैसा होता है।
"स्क्रीन के लिए किसी को अपनी कहानी देना डरावना है क्योंकि आप इसे नियंत्रित नहीं कर सकते। दूसरी तरफ, मुझे पता था कि मैं इसे नियंत्रित करने में एक हिस्सा नहीं चाहता," उसने कहा।
"हमने इस बारे में बहुत चर्चा की थी कि आप कब सटीकता का त्याग कर सकते हैं और कब नहीं। हम सहमत थे कि जब तक यह कथा को प्रभावित नहीं करता तब तक आप सटीकता का त्याग कर सकते हैं।"
नेटफ्लिक्स शो केवल फेल्डमैन की कहानी पर आधारित है। इसलिए, सभी नाम बदल दिए गए हैं।
फेल्डमैन ने, वास्तव में, एली नाम के एक तल्मूड विद्वान से शादी की, जब वह 17 साल की थी। यह जोड़ी शादी से पहले कुल तीस मिनट के लिए केवल दो बार मिली थी। जब वह 19 साल की थी, तब उसका बेटा हुआ, जबकि एस्टी ने उसे गर्भवती होने का पता चलने पर भागने का फैसला किया।
जबकि एस्टी सीधे जर्मनी के लिए रवाना हुई, फेल्डमैन ने धीरे-धीरे अपने समुदाय से हटना शुरू कर दिया। उसने पहले अपने पति को सारा लॉरेंस कॉलेज में व्यावसायिक कक्षाएं लेने के लिए कहा, जहाँ उसने इसके बजाय एक दर्शन पाठ्यक्रम में दाखिला लिया। अपने नए कॉलेज के दोस्तों और फैकल्टी की मदद से, वह 23 साल की उम्र में चली गई। वह अपने बेटे के साथ अपर ईस्ट साइड चली गई और अपने दूसरे उपन्यास के विमोचन के बाद बर्लिन स्थानांतरित हो गई।
अपने सपनों का पालन करें
फेल्डमैन के जीवन में सबसे बड़ा अंतर बर्लिन में एस्टी की कहानी में है।
जब एस्टी जर्मन राजधानी में आती है, तो वह तुरंत एक प्रतिष्ठित संगीत अकादमी में छात्रवृत्ति के लिए आवेदन करती है। एस्टी को हमेशा संगीत से प्यार रहा है और वह एक पियानो वादक हैं, लेकिन यह फेल्डमैन के लेखन का प्यार था कि उन्हें अपने सख्त समुदाय को छोड़ने के लिए प्रेरित किया।
उपन्यासकार ने तय किया कि एक हसीदिक अखबार के लिए एक कॉपीराइटर के रूप में उसकी नौकरी अब पर्याप्त नहीं थी और उसने सारा लॉरेंस कॉलेज में एक लेखन छात्रवृत्ति के लिए आवेदन किया। बाकी इतिहास है।
