जैसा कि बहुत से लोग जानते हैं, नौ सीज़न की प्रसिद्ध एनबीसी कॉमेडी द ऑफिस एक मूल विचार नहीं था। यह वास्तव में उसी नाम की एक ब्रिटिश श्रृंखला पर आधारित थी जो पहली बार 2001 में प्रसारित हुई थी और 14 एपिसोड के लिए चली थी। हालांकि ब्रिटिश श्रृंखला लगभग अमेरिकी श्रृंखला जितनी देर तक नहीं चली, फिर भी इसे प्रशंसकों के एक बड़े प्रशंसक द्वारा पसंद किया जाता है और इसे पहली बार प्रसारित होने पर समीक्षकों द्वारा सराहा गया था।
दुनिया भर के देशों में शो के दस अलग-अलग स्पिनऑफ़ थे, लेकिन इसकी सार्वभौमिक सफलता और सांस्कृतिक अनुसरण के कारण, यह केवल अमेरिकी संस्करण है जो मूल के एक सच्चे प्रतियोगी के रूप में खड़ा हुआ है (हालांकि जर्मन संस्करण वास्तव में अपने देश में भी काफी लोकप्रिय था)।
दो शो एक ही विचार और पात्रों पर आधारित थे और कई गुना समानताएं थीं, खासकर अमेरिकी शो के पहले सीज़न में, हालांकि, दोनों के बीच कई अलग-अलग अंतर हैं। वे अंतर चरित्र के नाम और पृष्ठभूमि में मामूली बदलाव से लेकर विषय में बड़े बदलाव तक हैं: द ऑफिस का ब्रिटिश संस्करण, छोटा होने के कारण, औसत समस्याओं वाले औसत कार्यालय कार्यकर्ता का जीवन कितना निराशाजनक और निराशाजनक हो सकता है - एक निराशाजनक प्यार त्रिकोण, अप्रिय बॉस, कष्टप्रद सहकर्मी, उबाऊ काम, सामान्य एकरसता, आदि।
इस बीच, क्योंकि यह लंबे समय तक चला, अमेरिकी संस्करण उन विचारों को लेने और उन्हें अपने सिर पर बदलने में सक्षम था: हमें पात्रों को विकसित होते, विकसित होते, बदलते और उन्हें अपने जीवन से प्यार करना सीखते हुए देखने को मिलता है, प्रत्येक अन्य, और वह उबाऊ, इतना नीरस काम नहीं। यहां तक कि माइकल स्कॉट, ब्रिटिश डेविड ब्रेंट के लिए अमेरिकी डोपेलगैंगर, को दिल दिया जाता है और धीरे-धीरे श्रृंखला में सबसे प्यारे पात्रों में से एक बन जाता है।
यह कोई रहस्य नहीं है कि अमेरिकी और ब्रिटिश संस्करणों के प्रशंसक आपस में नहीं मिलते क्योंकि वे लगभग हर चीज पर टकराते हैं, चाहे वह अमेरिकी कह रहे हों कि ब्रिटिश संस्करण बहुत निराशाजनक था, या ब्रितानी अमेरिकी संस्करण कह रहे थे बहुत अधिक बदल दिया और मूल बिंदु को नरम कर दिया, प्रभावी रूप से शो के संदेश को बर्बाद कर दिया।
चल रही असहमति के बीच, किसी को आश्चर्य होता है: शो के सितारे क्या सोचते हैं? यह विशेष रूप से रिकी गेरवाइस के लिए जाता है, जिन्होंने द ऑफिस के मूल संस्करण को बनाने में मदद की और इसमें अप्रिय, मेहनती बॉस के रूप में अभिनय किया: वह माइकल स्कॉट के रूप में स्टीव कैरेल के प्रदर्शन के बारे में क्या सोचते हैं?
रिकी गेरवाइस असल में द अमेरिकन ऑफिस का सह-निर्माण
जबकि मूल शो के कुछ प्रशंसकों ने तालाब में रीमेक प्रसारित होने पर स्वर में बदलाव से भ्रमित और अंधा महसूस किया होगा, यह निश्चित है कि रिकी गेरवाइस ने नहीं किया। उन्होंने वास्तव में श्रृंखला का निर्माण किया, इसलिए शो में क्या समाप्त हुआ और क्या बदल गया, इस पर उनका बहुत बड़ा कहना था।और चूंकि यह अमेरिका था, वह जानता था कि कुछ चीजों को बदलने की जरूरत है।
ऑफिस लेडीज पॉडकास्ट के पहले एपिसोड में, जहां अभिनेत्री जेना फिशर (पाम) और एंजेला किन्से (एंजेला) ने शो में अपने समय पर चर्चा की, फिशर ने कुछ चीजों का खुलासा किया जो गेरवाइस ने अपने पहले दिन की शूटिंग के दौरान दोपहर के भोजन के दौरान कहा था।:
"उन्होंने कहा, 'आप जानते हैं, इंग्लैंड में, आप लंबे समय तक अपनी नौकरी में वास्तव में, वास्तव में बुरे हो सकते हैं और आपको कभी भी निकाल नहीं दिया जाता है … अमेरिका में, यह लोगों को निराश करने वाला है। तो मेरी एक सलाह है है, आप जानते हैं, माइकल, वह एक मूर्ख हो सकता है, वह मूर्ख हो सकता है, वह परेशान हो सकता है, लेकिन उसे चाहिए - मेरा सुझाव है - आपको वास्तव में एक अच्छा विक्रेता होने की झलक दिखानी चाहिए।' और हम पूरे शो में ऐसा करते हैं। आप देखते हैं, भविष्य के एपिसोड में, वह वास्तव में बिक्री में अच्छा है।"
इसलिए गेरवाइस को पता था कि शो को अमेरिका में भी पढ़ने के लिए जैसा कि यूके में किया गया था, कि कुछ पात्रों में पर्याप्त बदलाव करने की आवश्यकता होगी।सह-निर्माता स्टीफन मर्चेंट ने यह भी माना कि अमेरिकी टीवी शो को प्रारूपित करने के तरीके के कारण अन्य परिवर्तनों की आवश्यकता होगी, जो कि लंबे समय तक और प्रति सीज़न अधिक एपिसोड के साथ है।
चूंकि रिकी गेरवाइस प्रोडक्शन में शामिल थे, इसलिए उनके लिए इस बात से नाराज होने का कोई मतलब नहीं होगा कि माइकल के चरित्र को कैसे लिखा गया और वर्षों में बदल दिया गया।
और कैरेल के प्रदर्शन के बारे में उन्होंने क्या सोचा?
सीजन 7 के समापन के आसपास 2011 में एक संक्षिप्त अवधि थी, जिसमें कई लोगों का मानना था कि गेरवाइस ने अपने द्वारा बनाए गए शो के अमेरिकी संस्करण का खंडन, निंदा और त्याग कर दिया था। यह उसके समापन के बारे में की गई टिप्पणियों के बाद आया, जिसमें कहा गया था कि यह "जंपिंग द शार्क" था, और उसमें भी, इतना खराब प्रदर्शन कर रहा था।
हालांकि, इन टिप्पणियों के तुरंत बाद, गेरवाइस ने एक बयान जारी कर कहा कि उन्हें संदर्भ से बाहर कर दिया गया था, और शो की आलोचना की तुलना में खुद पर एक मजाक के रूप में अधिक थे:
क्षमा करें, द ऑफिस फिनाले को किसने डिसाइड किया? मैंने नहीं किया, यह पक्का है। मैंने बस इतना कहा कि यह मूल से अलग है जिसे मैंने अलग-अलग महत्वाकांक्षाओं के साथ बनाया और बनाया है। इसमें गलत क्या है?
इसके बारे में थोड़ा सा 'जंपिंग द शार्क' और एक्स्ट्रा में क्रिस मार्टिन की तरह होने का मतलब मजाक में थोड़ा आत्म-हीन होना था। मैंने खुद, एक मजेदार लेकिन व्यर्थ, अति-प्रचारित कैमियो किया एपिसोड भी याद रखें। मैंने इसे हर किसी की तरह हंसी के लिए किया था, मुझे लगता है। मैं निश्चित रूप से खुद से ज्यादा किसी को शामिल नहीं कर रहा था।
"द ऑफिस के यूएस संस्करण ने शायद मुझे यूके के संस्करण की तुलना में दस गुना पैसा कमाया है। मैं इसे दस्तक नहीं दूंगा। यह अभी भी मेरा शो है। मैंने केवल इतना कहा कि मैं इसे अलग-अलग कारणों से करता हूं।"
Gervais ने शो में एक कैमियो किया था: सीजन 7 में, एपिसोड 14, "द सेमिनार" में, उनका मूल चरित्र, डेविड ब्रेंट, माइकल स्कॉट से एक लिफ्ट से बाहर आते हुए मिलता है, और दोनों एक सुखद क्षण को जोड़ते हुए साझा करते हैं कॉमेडी में दयालु आत्माओं के रूप में: माइकल एक बिंदु पर डेविड को गले भी लगाता है।
कुछ भी हो, वह कैमियो वास्तविक जीवन में दोनों अभिनेताओं के रिश्ते को दर्शाता है। गेरवाइस ने हॉलीवुड रिपोर्टर को बताया कि जब उन्हें पता चला कि कैरेल सातवें सीज़न के बाद शो छोड़ रहे हैं, तो उनका यह कहना था:
"[शो है] जितना मैंने सोचा था उससे भी बड़ा। यह अधिक सफल है…
इसी तरह, 2015 में एक और हालिया साक्षात्कार में, कैरेल ने गेरवाइस के बारे में कहा:
“Gervais मुझे हमेशा सार्वजनिक रूप से दुःख देता है, लेकिन निजी तौर पर वह अविश्वसनीय रूप से दयालु है।”
अभिनेता ने यह कहते हुए भी रिकॉर्ड किया है कि रिकी गेरवाइस को व्यापक रूप से आक्रामक व्यक्तित्व के लिए जाना जाता है, जो 2012 में सीएनएन पर साक्षात्कारकर्ताओं को बता रहा था कि हालांकि वह मंच पर उनका मजाक उड़ाएंगे, लेकिन वह करेंगे हमेशा पहले से जांच लें और सुनिश्चित करें कि जो चुटकुले वह बताने जा रहे हैं वे ठीक हैं।
"एक सज्जन पक्ष है," उन्होंने कहा, "जो लोग जरूरी नहीं देखते हैं।"
Gervais ने भी दिखाया है कि कैरेल के लिए उनका सम्मान उनके प्रदर्शन की एक साधारण प्रशंसा से कहीं अधिक गहरा है। उसी सीएनएन वीडियो में उन्होंने कहा:
"वह महान है। वह शानदार है। वह न केवल शानदार है, बल्कि वह हॉलीवुड के सबसे प्यारे लोगों में से एक है: इससे अछूता, पारिवारिक व्यक्ति, अच्छा, ईमानदार, सबसे मेहनती आदमी, मेरा मतलब है कि मुझे नहीं पता कि कैसे वह करता है।"
तो, कुल मिलाकर, यह कहना बहुत सुरक्षित है कि, भले ही दो अलग-अलग कार्यालयों के प्रशंसकों का आपस में मेल न हो, लेकिन सितारों की जोड़ी बहुत अच्छी होती है।
