जब अमेरिकी प्रोडक्शन हाउस मंगा या एनीमे का शौक रखते हैं तो यह कभी भी एक सुंदर व्यवसाय नहीं होता है। सफेदी करना, सांस्कृतिक संदर्भ खोना, मूल कार्य से विचलन इन अनुकूलन के उदाहरणों के बीच बड़े पैमाने पर चलता है, इसलिए एनीमे प्रशंसकों के लिए पश्चिमी अनुकूलन से सावधान रहना बहुत सामान्य है।
जब मंगा/एनीम शैली में काम करने वाली गैर-एशियाई कंपनियों की बात आती है, तो नेटफ्लिक्स स्पष्ट विजेता है, और इसके दर्शकों को पकड़ने का नवीनतम दावेदार एलिस इन बॉर्डरलैंड था।
10 दिसंबर को नेटफ्लिक्स पर रिलीज़, एलिस इन बॉर्डरलैंड एक जापानी थ्रिलर-ड्रामा सीरीज़ है जो इसी नाम के हारो एसो द्वारा मंगा पर आधारित है।
शो अरिसू नाम के एक युवक के इर्द-गिर्द केंद्रित है, जिसने अब तक अपने जीवन को काफी नीरस पाया है। कोई नौकरी नहीं, नए अनुभवों के लिए कोई उत्साह नहीं … केवल एक चीज जो उसे चलते रहना चाहती है वह है वीडियो गेम।
लेकिन एक दिन, अरिसू खुद को टोक्यो के एक परित्यक्त संस्करण में पाता है, जहां उसे जीवित रहने के लिए खतरनाक और हिंसक कार्यों को पूरा करना होगा - ठीक अपने एक वीडियो गेम की तरह। अरिसू और उसके दोस्तों, छोटा और करूबे को जीवित रहने के लिए बने रहने की जरूरत है, और "खेल" के माध्यम से खेलते हुए और जीवन के अर्थ को समझने की कोशिश करते हुए अत्यधिक शारीरिक और भावनात्मक पीड़ा झेलनी पड़ती है।
संबंधित: नेटफ्लिक्स के 'वन पीस' के श्रोता कहते हैं कि वह देखता है, सपने देखता है और एनीमे के बारे में सोचता है
आलोचक कह रहे हैं कि निर्देशक शिंसुके सातो ने स्टोरीबोर्ड पर और एक फ्रेम में मंगा पैनल को देखने में एक अद्भुत काम किया है। गहरे, रहस्यपूर्ण विषय मूल कृतियों की तरह ही सशक्त हैं।
जैसा कि यह पता चला है, विज्ञान कथा श्रृंखला सभी मंगा और एनीमे प्रेमियों के लिए एक संपूर्ण उपचार है, और जब उन्होंने ट्विटर पर लिया तो वे अपने प्यार को रोक नहीं पाए।
एलिस इन बॉर्डरलैंड के लिए ट्विटर के प्यार ने भी शो के अच्छे रहस्य, विज्ञान कथा और नाटक सामग्री के लिए प्रशंसा की, कई लोगों ने कहा कि यह सफल लाइव एक्शन अनुकूलन वही था जो डेथ नोट का लाइव एक्शन संस्करण होना चाहिए था। जो एक कल्ट क्लासिक एनिमी था जो कि लाइव एक्शन में किए जाने पर जाहिरा तौर पर अनुवाद भी नहीं करता था।
इससे मदद मिलती है कि डेथ नोट में मनोवैज्ञानिक ट्विस्ट के साथ एलिस इन बॉर्डरलैंड की कहानी की तुलना करना आसान था, जो अपने दिमाग को झुकाने, रोमांचकारी, रहस्यपूर्ण पहलुओं के लिए भी जाना जाता था।
यह अनुकूलन अच्छा चल रहा है, एनीमे प्रशंसकों के लिए एक बड़ा क्षण है। अन्य पिछले लाइव एक्शन रूपांतरण, जैसे अटैक ऑन टाइटन और फुलमेटल अल्केमिस्ट को प्रशंसकों और आलोचकों द्वारा समान रूप से प्रतिबंधित किया गया था। यहां तक कि अवतार का लाइव एक्शन संस्करण: द लास्ट एयरबेंडर, जो कि एक अमेरिकी एनीमे था, ने प्रशंसकों को ठंडा और निराश छोड़ दिया। नेटफ्लिक्स की यह व्याख्या जितनी अच्छी है, एनीमे के भविष्य के लिए बहुत अच्छी है।
